" A chuisle mo croí "

GANIMEDES

Johann Wolfgang Von Goethe

En tu luz matinal como me envuelves,
¡oh primavera amada!
Con todas las delicias del amor,
entra en mi pecho
tu sacro ardor de eterna llamarada;
¡oh infinita Belleza:
si pudiese estrecharte entre mis brazos!

Recostado en tu pecho languidece
mi corazón; de musgos y de flores
dulcemente oprimido, desfallece.
Tú apaciguas mi sed abrasadora,
¡oh brisa matinal y acariciante!
mientras el ruiseñor enamorado
me llama entre la niebla vacilante.

Ya voy, ya voy, y ¿adónde?
¡Ay! ¿Adónde? Hacia arriba, ¡siempre arriba!
Flotan, flotan las nubes o descienden
y abren paso al amor de ímpetu fiero.
A mí hacia mí, contra tu ser, ¡arriba!
¡En abrazo sin par, arriba, arriba!

Contra tu corazón, ¡oh dulce padre,
oh inmenso padre del amor fecundo!

Versión de Guillermo Valencia

* Ganimedes era un bello joven -considerado el más bello de los mortales- que guardaba los rebaños de su padre en las montañas cercanas a Troya. Su belleza llamó la atención de Zeus que ordenó raptarlo, convirtiéndolo en águila. Fue trasladado al Olimpo donde serviría de copero, escanciando el néctar en la copa de Zeus, función en la que reemplazaría a Hebe, la diosa de la juventud.
Los escritores cristianos convirtieron el rapto de Ganimedes en una alegoría del “rapto” del alma humana por parte de Dios y de su ascensión al Reino de los Cielos.

* La imagen es “El rapto de Ganimedes” una pintura al fresco de Baldassare Peruzzi (1510), Villa Farnesina, Roma.

** En Astronomía se le asigna este nombre Ganímedes al séptimo y mayor de los satélites de Júpiter. Es la tercera luna Galileana. Fué descubierto por Galileo y Marius en 1610.

Es el mayor satélite del sistema solar. Tiene un diámetro mayor que Mercurio pero sólo la mitad de su masa y es mucho mayor que Plutón.