" A chuisle mo croí "

CANCIÓN DE DESPEDIDA

Vosotros valerosos héroes irlandeses dondequiera que estéis,
Os ruego os detengáis un momento y me escuchéis.
Vuestros hijos y hermosas hijas se están marchando,
Y miles de ellos navegan hacia América.

Buena suerte a esas gentes y que lleguen sanos y salvos.
Dejan su país para ir a una playa lejana.
Dejan a la vieja Irlanda, no pueden seguir aquí,
Y miles de ellos navegan hacia América.

La noche antes de partir se despiden,
Y al amanecer su corazón emite un suspiro.
Besan a sus madres y dicen:
"Adiós, querido padre, debemos marcharnos."

Sus amigos y familiares y también sus vecinos,
Cuando están hechos los baúles listos para partir,
Las lágrimas de sus ojos
Los caballos se impacientan antes de salir hacia el tren.

Buena suerte a esas gentes y que lleguen sanos y salvos.
Dejan su país para ir a una playa lejana.
Dejan a la vieja Irlanda, no pueden seguir aquí.
Y miles de ellos navegan hacia América.

Al llegar a la estación se oyen los últimos gritos,
Agitan sus pañuelos en señal de despedida.
Sus corazones estarán rotos cuando lleguen a la otra orilla.
"Adiós, querida vieja Irlanda, ¿volveré a verte?"

Lástima de la madre que cría al niño,
Y del padre que trabaja y se afana.
Para poder alimentarlos trabaja de día y de noche.
Y cuando se hagan mayores tendrán que marcharse.

Buena suerte a esas gentes y que lleguen sanos y salvos.
Dejan su país para ir a una playa lejana.
Dejan a la vieja Irlanda, no pueden seguir aquí.
Y miles de ellos navegan hacia América.

Balada tradicional irlandesa que fue creada en tiempos de la emigración masiva de los hombres y mujeres irlandeses a América, que dio origen a la "Diáspora", tras la hambruna de la década de 1840. La canta el grupo irlandés Planxty que la grabó en 1983.

Teamhair, en su sitio web (www.teamhair.es) nos cuenta que lo último que ven los irlandeses al partir dejando atrás su patria, es el Faro de Fastnet Rock, en la peña llamada "La Lágrima de Irlanda", por la tristeza de la despedida.

Les recomiendo la balada de la década de 1970 compuesta por Peter St. John "The Fields of Athenray" cantada en forma magistral por The Dubliners. Está en video en la página de inicio de este sitio. Es sobre esta misma temática.