Leda y el Cisne de Miguel Angel Buonarrotti (1530). www.nationalgallery.org.uk

LEDA Y EL CISNE

W.B. Yeats (poeta irlandés)

De pronto un golpe: las alas se agitan aún
Sobre la mujer temblando, acarician sus muslos
Las palmas oscuras, su nuca que el pico sujeta,
Él firme estrecha el pecho contra el pecho.
¿Cómo podrían los dedos aterrados, débiles,
Alejar a esta gloria emplumada de sus muslos entreabiertos?
¿Y cómo puede el cuerpo, enfrentado a ese blanco torrente
No sentir contra su pecho los latidos del extraño corazón?
Un estremecimiento en las entrañas, y se engendran
El muro echado abajo, el techo y torre ardiendo,
Y Agamenón muerto.
Atrapada
Y dominada por la sangre salvaje del aire,
¿Habrá ella recibido, además de su fuerza,
cierto saber, antes que el Dios satisfecho la dejara caer?

LEDA AND THE SWAN

A sudden blow: the great wings beating still
Above the staggering girl, her thighs caressed
By the dark webs, her nape caught in his bill,
He holds her helpless breast upon his breast.
How can those terrified vague fingers push
The feathered glory from her loosening thighs?
And how can body, laid in that white rush,
But feel the strange heart beating where it lies?
A shudder in the loins engenders there
The broken wall, the burning roof and tower
And Agamemnon dead.
Being so caught up,
So mastered by the brute blood of the air,
Did she put on his knowledge with his power
Before the indifferent beak could let her drop?

* En la mitología griega Leda, era una hija de Testio y esposa de Tindáreo de Esparta, era otra de las amantes humanas de Zeus. Cuando caminaba junto al río Eurotas, fue violada por Zeus, transformado en cisne y fingiendo ser perseguido por un águila. Esa misma noche yació con Tindáreo. Como consecuencia, puso dos huevos de los cuales nacieron cuatro hijos: Helena, Pólux (inmortales, presumidos hijos de Zeus) y Clitemnestra y Cástor (mortales, supuestos hijos de Tindáreo). Sin embargo, se considera a Pólux y a Castor gemelos, conocidos como los Dioscuros.
Fuente; http://es.wikipedia.org/wiki/Leda

Rubén Darío, en su poema “BLASÓN” cita :
«Es el cisne, de estirpe sagrada, cuyo beso, por campos de seda, ascendió hasta la cima rosada de las dulces colinas de Leda».

Siempre me ha parecido algo extraña la historia, por algo es un mito, matizado de erotismo el relato. Pero Oscar Wilde me aclaró con su pristina genialidad: "Ningún artista es nunca morboso. El artista puede expresarlo todo." "El artista es el creador de cosas bellas."

Este Mito de Leda y el Cisne ha sido representado por muchos pintores célebres, entre ellos:


Tintoretto


Leonardo Da Vinci


Correggio


Pier Francisco Mola (1650)


Paul Cézanne


Salvador Dalí

* En Astronomía se ha bautizado al 9º satélite de Júpiter y el más pequeño, como LEDA

GANIMEDES

Johann Wolfgang Von Goethe

En tu luz matinal como me envuelves,
¡oh primavera amada!
Con todas las delicias del amor,
entra en mi pecho
tu sacro ardor de eterna llamarada;
¡oh infinita Belleza:
si pudiese estrecharte entre mis brazos!

Recostado en tu pecho languidece
mi corazón; de musgos y de flores
dulcemente oprimido, desfallece.
Tú apaciguas mi sed abrasadora,
¡oh brisa matinal y acariciante!
mientras el ruiseñor enamorado
me llama entre la niebla vacilante.

Ya voy, ya voy, y ¿adónde?
¡Ay! ¿Adónde? Hacia arriba, ¡siempre arriba!
Flotan, flotan las nubes o descienden
y abren paso al amor de ímpetu fiero.
A mí hacia mí, contra tu ser, ¡arriba!
¡En abrazo sin par, arriba, arriba!

Contra tu corazón, ¡oh dulce padre,
oh inmenso padre del amor fecundo!

Versión de Guillermo Valencia

* Ganimedes era un bello joven -considerado el más bello de los mortales- que guardaba los rebaños de su padre en las montañas cercanas a Troya. Su belleza llamó la atención de Zeus que ordenó raptarlo, convirtiéndolo en águila. Fue trasladado al Olimpo donde serviría de copero, escanciando el néctar en la copa de Zeus, función en la que reemplazaría a Hebe, la diosa de la juventud.
Los escritores cristianos convirtieron el rapto de Ganimedes en una alegoría del “rapto” del alma humana por parte de Dios y de su ascensión al Reino de los Cielos.

* La imagen es “El rapto de Ganimedes” una pintura al fresco de Baldassare Peruzzi (1510), Villa Farnesina, Roma.

** En Astronomía se le asigna este nombre Ganímedes al séptimo y mayor de los satélites de Júpiter. Es la tercera luna Galileana. Fué descubierto por Galileo y Marius en 1610.

Es el mayor satélite del sistema solar. Tiene un diámetro mayor que Mercurio pero sólo la mitad de su masa y es mucho mayor que Plutón.